Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Чжэ Мён виновен в смерти...
твоего мужа,
отца Хэ Чжуна.
Ты знала.
Поэтому планировала свою месть 30 лет?
Теперь и ты знаешь.
Ын Ха вчера мне сказала,
что Чжэ Мён сотворил такое.
Расскажи детали.
Он нанял человека, чтобы спровоцировать аварию,
а потом...
этот человек снял кислородную маску...
Кэрри.
Кислородную маску?
Мён Хо очнулся...
и начал поправляться.
Мне и казалась его внезапная смерть странной.
Мён Хо мог бы выжить,
но Чжэ Мён его убил.
Прости.
Как он мог?
Я не могу их простить.
Ку Чжэ Мёна, убившего моего мужа, и Ын Ха, подменившую моего ребёнка.
Не могу их простить.
Нет!
Пусти.
Ты из-за Ын Ха лишилась ребёнка.
Хэ Чжун чуть из-за неё не умер.
Они должны ответить!
Хэ Чжун не должен узнать.
Хэ Чжун?
Я не хочу ему навредить, он будет страдать.
Человек, убивший его биологического отца,
отец, воспитавший его.
Этим тебя шантажировала...
Ын Ха?
Да.
Она грозилась рассказать Хэ Чжуну...
всю правду о Чжэ Мёне,
если я позвоню в полицию.
Хэ Чжун не переживёт этого.
Отец, воспитавший его, убил биологического отца...
Хэ Чжун не может пострадать.
Я сдержалась из-за Хэ Чжуна.
Прошу, и ты сделай это ради Хэ Чжуна.
Умоляю тебя.
Тогда...
как же душа моего покойного мужа?
Как 30 лет,
что я жила без мужа...
и своего сына?
Мён Хо.
Мой бедный Мён Хо.
Нет.
Это не правда.
Вставай скорее.
Мён Хо, вставай!
Верни его.
Верни сейчас же моего мужа!
Как ты смеешь? Дрянь!
Ми Ён.
Это ты убила своего ребёнка.
Должна была родить здорового...
Мён Хо, что же мне делать?
Эти подлые люди...
никогда не раскаются.
Должна ли я молчать ради Хэ Чжуна?
Но как же тогда ты? Как же тогда твоя смерть?
Как то, через что я прошла?
Они должны страдать.
Почему страдают невинные?
Ку Чжэ Мён,
Со Ын Ха,
я вас никогда не прощу.
Заявление на развод
Я не разведусь, никогда.
Согласно брачному договору,
ты ничего не получишь, так как завёл ребёнка на стороне.
Ты же осознаёшь, что своими поступками навредил компании?
Забирай своего сына и уходи.
Не смей.
Я всем скажу, кто родная мать Хэ Чжуна.
Спятил?
Думаешь, это тебе поможет?
Кэрри сказала тебе держать рот на замке.
Если расскажешь всем, думаешь, она тебя в покое оставит?
У тебя сын растёт.
Ты обижал Хэ Чжуна, потому что он тебе не родной,
но подумай о До Ри, которым дорожишь больше жизни.
Я дам тебе квартиру для жизни с До Ри, собирай вещи и уходи.
О большем не проси.
Дорогая.
Ставь печать.
Не надо его читать.
Главное условие - ты не можешь иметь детей.
Вот чёрт.
Меня выгонят без гроша за душой?
Как же так. Юн Гён.
Я не разведусь с тобой.
Мне всё равно что не хочешь.
По-хорошему не подпишешь, пойдём в суд.
Бери деньги, что я даю, и уходи.
Я же не с пустыми руками выгоняю.
Ладно, давай встретимся в суде.
Мама сказала, что дело не в До Ри.
Что случилось?
Ничего.
Поговори с мамой.
Не будь бесполезным сыном и предотврати развод родителей.
Мама. Ты правда собралась развестись?
Да.
Пока я был в коме, он что-то ужасное сделал?
Твой отец...
Нет, Ку Чжэ Мён...
его сын До Ри и всё что он сделал Кэрри,
я не могу из-за этого с ним жить.
Не могу спать с ним в одной постели.
Даже дышать одним воздухом с ним не хочу.
Надо было давно развестись.
Но я была дурой.
Я не понимала, что тебе больно.
Мама.
Я знаю, что Ын Ха сказала тебе, что он...
тебе не родной отец.
Знаю, что она угрожала раскрыть правду,
чтобы ты бросил Дженис и женился на Се Ре.
Да.
Я давно должна была тебе сказать.
Честно,
я забеременела до брака, а твой отец погиб в аварии.
Прости, Хэ Чжун.
Я не могу тебе сказать,
что ты сын Кэрри.
Ты только мой сын.
Похоже, она не знает, что я не её биологический сын.
Всё хорошо.
Я был немного в шоке, когда узнал правду,
но по сути это ничего не изменило.
Видишь? Мы вместе.
Да.
Я с тобой.
Кто бы что ни говорил, я буду на твоей стороне.
Но...
не спрашивай больше про развод.
И не слушай отца.
Я не передумаю.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Спасибо.
Се Ра.
Я дважды сделала это.
Хэ Чжун знает,
что я пыталась его убить?
Между нами всё кончено?
Плачешь?
Понимаю, каково тебе.
Понимаешь?
У тебя была безответная любовь,
а меня Хэ Чжун любил,
пока не появилась Дженис.
Но сейчас это не так, отпусти его уже.
Ведёшь себя жалко.
Жалко?
Говоришь, что любишь, но причиняешь ему боль.
Разве это не жалко?
Я просто в отчаянии.
Тот, кто любит сильнее, всегда в проигрыше.
Это игра в любовь.
И ты проиграла, Се Ра.
Поэтому забудь.
Заткнись.
Послушай меня.
Была на седьмом небе от счастья,
наблюдая, как меня арестовали?
Не хочу с тобой ругаться.
А что?
Потому что Хэ Чжун теперь твой?
Мой, мой.
Кто так решил?
Весело.
Зачем позвала Ю Ри,
в смысле, Ким Хи Чон?
Я видела, как она вышла из твоего кабинета.
Слышала, ты знала, что она подделка.
Она подделка?
Не прикидывайся.
Она среди ночи сбежала.
Это ты подослала её в нашу семью?
Зачем мне это?
Она сказала, что её наняла женщина-секретарь.
Это не ты?
Женщина-секретарь, говоришь?
Её наняла женщина-секретарь?
Думаешь, что это госпожа О?
Госпожа О?
Значит, мама причастна к этому.
Но зачем ей это?
Здравствуй.
Мы с вами уже встречались.
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте.
Хэ Чжун.
поздравляю...
с выздоровлением.
Это благодаря вам.
Слышал, вы очень волновались обо мне.
Спасибо.
Долго придётся передвигаться на коляске?
Я хотел бы сегодня же начать ходить, но мама говорит потерпеть ещё пару дней.
Уверена, тебе уже не терпится погулять.
Поболтайте, а я принесу вам фрукты.
Госпожа Чон, подготовьте чай и фрукты.
Да.
Прости.
Я причинила...
тебе боль.
У вас были на это причины.
Я всё понимаю.
Ты очень рассудительный...
и чуткий.
Этим я в маму пошёл.
И я так думаю, этим ты похож на госпожу Чо.
Я поговорю с Дженис и...
Не надо.
Мы совершили ошибку, поэтому лишились контроля над компанией.
Прости.
За что вы извиняетесь?
Почему плачете?
Другие совершили грехи,
но я обрушила весь свой гнев на тебя.
Прости.
Возьмите.
Что это со мной?
Знаю, что мы причинили вам боль.
Конечно,
мне не понять, что вы чувствуете,
но я стараюсь, поэтому не вините себя.
Это мы должны извиниться.
Я искуплю вину...
своего отца, даже если на это уйдёт вся жизнь.
Зачем тебе делать это?
Я же его сын.
Слышала, он тебе неродной.
Зачем тебе что-то делать ради него?
Не обязательно быть одной крови, чтобы быть отцом и сыном.
Он 30 лет воспитывал меня.
Мой долг искупить его вину.
Угощайтесь.
Хэ Чжун, и ты кушай.
Я лучше оставлю вас.
Уверен?
Поеду.
Мён Хо,
я не могу больше видеть, как страдает...
Хэ Чжун.
Ты в порядке?
Прости, что расплакалась.
Знаю...
я не достойна быть матерью.
Почему ты так говоришь?
До того, как прийти,
я думала,
что должна отомстить за мужа и за всё, что случилось со мной.
Но увидела Хэ Чжуна и мне стало стыдно.
Я больше волнуюсь о том,
что ему будет больно,
чем о том, как отомстить.
Кэрри.
Я поговорю с Ын Ха.
Хэ Чжун никогда не узнает.
Давай сохраним этот секрет.
Давай не допустим, чтобы дети больше страдали.
Согласна.
Мы же обе мамы.
Возьмите.
Что это со мной?
Почему от слёз Кэрри...
мне так больно?
Куда ты делась, Ю Ри?
На старую квартиру она не вернулась.
Думаешь, она сбежала, потому что испугалась,
увидев, как мы похитили Хэ Чжуна?
Мы поступили очень низко.
Родители, с которыми она воссоединилась, совершили ужасное.
Но у нас были причины.
Я найду Ю Ри и всё объясню,
она должна нас понять.
Но где она? Почему она сменила номер?
Я постараюсь выяснить её новый номер.
Кто там?
Кэрри.
Не впускай её.
Думаю, у неё есть повод для визита.
Мы должны встретиться с ней.
Дорогой.
Здравствуй.
Дорогая!
Что ты творишь?
Прямо сейчас я хочу на куски тебя разорвать.
Ты не только поменяла детей,
но и угрожала, используя Хэ Чжуна.
Вот деньги, которые вы так хотели получить.
Этого хватит, чтобы спасти клинику.
Отдайте мне запись, которая разоблачает Ку Чжэ Мёна.
Зачем она тебе?
Ваша задача забыть о том, что сделал Ку Чжэ Мён...
с моим мужем.
И Хэ Чжун никогда не должен узнать,
что я его родная мама.
Сделаешь, как я сказала или нет?
Хорошо.
Дорогой, принеси запись.
Да.
Мы договорились.
Если Хэ Чжун узнает правду, ты лишишься этого дома и клиники, окажешься на улице.
Не можешь сказать Хэ Чжуну, что ты его мать
из-за всего, что с ним сделала?
Это и есть...
так называемое возмездие.
Скоро оно и тебя настигнет.
Возьми.
Мы с тобой одинаковые,
главное для нас - счастье наших детей.
Я делаю всё ради Ю Ри и Се Ры.
Они главное.
Ты никогда не встретишься со своей настоящей дочерью.
Это будет твоим наказанием за всё, что ты сделала.
Смирись.
Мён Хо,
я же правильно сделала?
Прошу, скажи.
Скажи, что я поступила правильно...
для Ю Чжин и Хэ Чжуна.
Здравствуйте.
В магазине много клиентов.
Даже если она со мной разведётся, я с пустыми руками не останусь.
Я смогу подняться на ноги, забрав магазин и куриный ресторан.
Ради До Ри
я должен забрать магазин и ресторан.
- Госпожа Ким. - Да.
Неси мне лицензию на бизнес.
Да.
Кушай, До Ри.
Спасибо.
Ты хорошую получаешь прибыль с ресторана?
А что?
Моя жена вела беззаботную жизнь.
Ей не понять страдания сотрудников, не понять боль предпринимателя.
Ну, понимаю.
А я, хоть и был председателем, начинал с нуля.
Знаю как сложно быть бизнесменом.
И что вы предлагаете?
Ты будешь ответственен за франшизу.
Я удвою и даже утрою твою зарплату.
Правда? Повысите меня?
Но ты
должен дать показания в мою пользу.
Тогда я отдам тебе половину всего.
Показания?
Если в суде выступишь на моей стороне, сможешь стать моим партнёром.
Что скажешь?
Боже, вы разводитесь?
Развода нет в моём словаре.
Просто твою лояльность проверяю.
Наверно, дома сидеть утомительно, как и в коляске.
Ну, в сравнении с тем, когда я был в коме, быть дома уже счастье.
У меня есть ты и мама.
Этого мне вполне достаточно.
Утром приходила Кэрри.
А для чего?
Она приходила с мамой поговорить.
Кэрри извинялась и плакала.
Извинялась?
Ей жаль, что я...
расплачиваюсь за грехи моего отца.
Ты говорила, что твоя мама в Корее.
Когда я могу с ней встретиться?
Скоро, мне надо с ней переговорить.
Ты часто её видишь?
Да.
Ты же ей рассказала обо мне?
Нет.
Почему нет?
Я не думала, что у нас с тобой что-то получится.
Ну, тогда ты должна ей сказать обо мне.
А можно?
Ты разве не согласилась быть со мной до конца жизни?
Ну, зависит от тебя.
Ты страшная женщина.
Я дома.
Да.
Слышала, ты ходила домой к Хэ Чжуну.
Зачем ты туда ходила?
Обсудить Ын Ха с госпожой Чо.
Она не заявит на неё?
Нет.
Организуй обед с Хэ Чжуном.
С Хэ Чжуном?
Я хочу угостить его обедом.
Слышала, ты перед ним извинилась и расплакалась.
Так вышло.
Мне стало его очень жаль, поэтому я и расплакалась.
Он покорил и твоё сердце?
Не уверена.
Могу я представить тебя в качестве своей мамы?
Нет, не сейчас.
Кто знает, что сделает Ын Ха, если узнает?
Это должно остаться нашим секретом.
Но я ведь могу сказать Хэ Чжуну, что это должно остаться между нами?
Потом.
Хорошо. Я тогда займусь подготовкой к обеду.
Сладких снов.
И тебе.
Мён Хо,
Хэ Чжун и Ю Чжин...
будут счастливы?
Они же могут любить друг друга?
У тебя обед с Кэрри и Дженис?
Дженис сказала, что Кэрри хочет угостить меня обедом.
А тебе следовало позвать её на обед.
Прости, не подсказала тебе.
Я заплачу за обед.
Нет. Пускай она платит.
А в следующий раз ты.
Хорошо.
Да.
Привет, это Хон Ю Ри...
в смысле, Ким Хи Чон.
Что тебе?
Надо кое-что тебе сказать.
Мне?
Давай встретимся, это всего на 10 минут.
Я уже за столиком.
Хэ Чжун ещё не пришёл.
У тебя ещё дела в офисе?
Хорошо, не торопись.
Здравствуйте.
Привет.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
У Дженис дела на работе, она задержится.
Знаю, я говорил с ней.
Спасибо.
Хэ Чжун, спасибо, что ты вырос и стал таким хорошим человеком.
- Простите. - Да.
Американо, пожалуйста.
Секундочку.
Вы близки с мамой Дженис?
Да.
Я хотел бы с ней встретиться.
Вы могли бы мне помочь?
Хорошо.
Я хотела бы сделать тебе подарок.
Ты не против?
Подарок?
У меня много костюмов, вам не стоит покупать мне ещё один.
Но я хочу.
Я смотрю на тебя...
и вспоминаю своего сына.
Будь мой сын жив и здоров,
он был бы таким же хорошим сыном, как и ты.
Тогда сегодня я буду вашим сыном. Весь день.
Спасибо.
Как тебе это?
Мило.
Что скажете? Мне идёт?
Тебе...
очень хорошо.
Ваш сын такой же красивый, как и вы.
Правда?
Согласны, что моя мама красавица?
Да. А ваш сын полная ваша копия.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть